Mumbaj, 2006
Jamal Malik je le še vprašanje oddaljen od 20 milijonov rupij.
Kako mu je uspelo?
A: Goljufal je
B: Srečo ima
C: Genij je
D: Tako je zapisano
Pozdravljeni!
Dobrodošli v Milijonarju!
Ste pripravljeni?
Da.
Aplavz za našega prvega tekmovalca.
Jamal Malik iz Mumbaja!
Pozdravljen. Začnimo.
Nasmehni se, vse bo v redu.
Ime?
Ime!
Jamal Malik.
Dobro, ime imaš. Nekaj se cmeriti.
Hvala.
Torej, Jamal...
Povejte mi kaj o sebi.
Delam v klicnem centru.
V Juhu. -Dobro.
Telefonski prodajalec...
Kakšen center je to?
XL5 mobiteli.
Torej si ti tisti, ki me vsak
dan pokliče? In ima posebne ponudbe?
Ne, sem pomočnik.
Pomočnik, telefonskemu prodajalcu?
Kaj potem delaš?
Čaj nosim in...
Prodajalec čaja!
Dobro, dame in gospodje,
Jamal Malik, prodajalec čaja iz Mumbaja,
Igrajmo Milijonarja!
Je že priznal?
Razen imena nisem dobil ničesar iz njega.
Cel večer si že z njim, kaj si pa delal?
Trpežen je.
Daj ga na elektriko.
Da, gospod.
Torej si bil ožičen?
Mobitel ali pager?
Ali pa si imel pajdaša v publiki?
Kak čip pod kožo?
Nobenega čipa ni.
Ne? Dobro, pojdi.
Vroče je in žena me gnjavi.
Polno mizo imam morilcev, posiljevalcev,
izsiljevalcev, samomorilskih napadalcev in tebe.
Zakaj nama ne prihraniš časa
In poveš kako si goljufal.
Opravljeno.
Sedaj pa poslušaj.
Hej!
V nezavest je padel. Kako to pomaga?
Kolikokrat sem ti že povedal...
Oprostite.
Hočeš, da pride Amnesty International, in nam serje o človekovih pravicah?
Premišljeval sem...
Dol ga daj in k sebi naj pride!
Kaj pa če je vedel odgovore?
Profesorji, doktorji, pravniki in generali,
nikoli ne pridejo čez 60.000 rupij.
On je na desetih milijonih.
Kaj lahko ta revež ve?
Odgovore.
Vedel sem jih.
REVNI MILIJONAR
Ujemi jo, Jamal!
Tvoja je!
Kako si lahko spustil takšno žogo?
Ujemi ga!
Psi grejo! Teči!
Če vas letala ne ubijejo, vas bom jaz!
Hej bratec!
Oprostite!
Sranje, mama.
Hočeta da vaju nalomim do smrti?
Prepustite ju meni.
Dajmo.
Athos.
Trije mušketirji.
Ponovite za menoj; "Klicali ste me?" je rekel Athos.
Aha, naša mušketirja.
Lepo od vaju, da sta se odločila priti k nam.
Porthos!
Odpri knjigo, Salim.
Nehaj s tem in odpri knjigo, Jama.
Arhos?
Torej... g. Malik.
Človek, ki ve vse odgovore.
Govori.
Govori!
Jamal, ali ste pripravljeni za prvo vprašanje za 1.000 rupij?
Da.
Dobra plača za sedenje na stolu
in odgovarjanje.
Bolje kot kuhanje čaja, kaj?
Ne. Da. Ne.
Ne? Da? Ne? Je to vaš zadnji odgovor?
Kot veste imate tri zasilne izhode.
Glas ljudstva, polovička
in klic v sili.
Prvo vprašanje za 1.000 rupij, začnimo.
Kdo je bil zvezda v filmu "Zanjeer" iz leta 1973?
Hitro...
Tukaj imaš... vzemi denar...
Pojdi ven, Jamal. Prakash bo odvrgel tovor.
Nisem še.
Nehajta zavlačevati, fanta, nujno je...
Noče ven, sramežljiv je...
Od kdaj je omejitev na sranje?
Kriza je, fant. Spokaj se...
Stranka čaka, pohiti, Jamal!
Daj mi denar nazaj, grem drugam.
Idiot.
Zaradi tebe sem izgubil stranko.
Amitabhajev helikopter!
Amitabhajev helikopter je!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Odpri, Salim!
Amitabh Bachchan!
G. Amitabh!
Gremo stran!
Počakajte, že grem!
Avtogram prosim, g. Amitabh.
Si ga dobil, kaj? Avtogram od Amitabha?
Moj avtogram je bil!
Amitabh se je meni podpisal!
Nikoli ne bom dobil drugega!
Dobro ceno sem dobil.
Bil je moj...
A. Amitabh Bachcahn.
Točno. Dobili ste 1.000 rupij.
Ni treba biti genij za to.
Še jaz sem vedel da je bil Amitabh Bachchan.
Kot sem rekel. Ni treba biti genij.
Najbolj znan človek v Indiji je.
Na Indijskem grbu so trije levi.
Kaj je napisano pod njimi?
A: Samo resnica zmaga.
B: Samo laži zmagajo.
C: Samo moda zmaga.
D: Samo denar zmaga.
Kaj si mislite, Jamal?
Najbolj znana fraza naše države.
Bi poklicali prijatelja?
Vprašal bi publiko.
Ga boste rešili muk, dame in gospodje?
Moja pet letna hčerka ve odgovor na to vprašanje,
ampak ti nisi vedel.
Čudno za genija.
Kaj je bilo?
Se je tvoj partner izmuznil na WC?
Inšpektor te je nekaj vprašal.
Kakšna je cena "panipurija" v trgovini Dharisha na ulici Chowpatty?
Kaj?
Panipuri. Ena porcija. Koliko?
10 rupij. -Narobe.
15 od Diwalija.
Kdo je ukradel kolo redarja Varmiya,
izpred postaje Santa Cruz?
Veste kdo je bil?
Vsi v Juhu vedo.
Celo petletni otroci.
Čestitke, Jamal. Dobili ste 4.000 rupij.
Za 16 tisoč rupij.
Zanimivo. Verstva.
Kaj po tradiciji drži v desni roki
Bog Rama?
Teci!
Tecita!
Dajte jih, Muslimane!
Gremo! Za nama!
Poberi se!
Si gluh? Rekel sem da se poberi!
Pridi z nama.
Vsako jutro se zbudim v upanju, da ne vem na to vprašanje.
Če ne bi bilo Rame in Alaha...
bi še vedno imel mater.
Lok in puščico.
Zadnji odgovor?
Zadnji odgovor.
Računalnik. D, prosim.
Pravkar ste dobili 16.000 rupij!
Odlično, prijatelj.
Čas za oglase. Ostanite z nami.
Si imel srečo, kaj?
Če bi bil na tvojem mestu bi pobral denar.
Ne boš vedel odgovora na naslednjega.
Zgini!
Stražarje bo spravila nad naju!
Pusti jo noter.
Lahko je tretji mušketir.
Jaz sem sedaj glavni v družini in jaz pravim, da ne sme noter!
Poleg tega...
Ne veva kako se reče tretjemu mušketirju.
Salim?
Pridi sem.
Kje je tvoja mama?
Tvoj oče?
Jaz sem Jamal.
To je moj brat Salim.
Jaz sem Latika.
Tukaj lahko prespiš.
Hvala Jamal.
Dobrodošli nazaj iz Milijonarja.
Naš tekmovalec. Jamal Malik, pomočnik iz klicnega centra v Mumbaju,
ima 16 tisoč rupij
in je že uporabil en zasilni izhod.
Tako prijatelj, sedaj pa k pravim denarcem.
Boš igral?
Da.
Kateri znani Indijski pesnik je napisal pesem "Darshan Do Ghanshyam?"
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Vroče je.
Dober človek je, da tako skrbi za nas.
Pravi svetnik mora biti.
Ne smemo se pogovarjati z ostalimi.
Zakaj?
Če dobimo še eno porcijo, potem je res svetnik.
Dobro, Arvind, Dobro.
Kaj se mi smejiš, ubil te bom!
Pusti jo.
Spusti me!
Debela baraba!
Gorila!
Mislim, da smo našli tvojega psa, Punnoose.
Čas da gremo na delo.
Mislite, da ste prišli na piknik?
To niso počitnice.
Kaj se smejiš?
Daj mi to.
Utihni!
Salim.
Kaj je bratec, imaš probleme?
Tukaj imaš, tvoja je za danes.
Nočem je.
Vzemi, zate se gre. Dojenčki prinesejo dvojno mero.
Rekla je da je noče.
Utihni Jamal!
Vzemi jo, ali pa jo bom spusti.
Naj se joka in zaslužila boš trojno.
Gremo! Delat!
Vzemimo najbolj pekoče.
Chilli na luleka!
Nazaj vas bom!
Nazaj spat!
Dobo. Vesel sem zate.
Pripravljen je. -Jaz sem tudi.
Prinesi luč.
Dobro.
Pripelji Jamala.
Poslušaj, fant, sedaj se lahko odločiš.
Želiš življenje reveža ali človeka?
Pravega človeka. Gangsterja.
Usodo imaš v rokah, brat.
Lahko si tak kot jaz ali...
Razumeš?
Razumem.
Pripelji Jamala.
Samo Mamanu mora biti všeč moje petje, potem bomo imeli denar.
Veliko denarja, Latika.
Kaj potem? Bomo lahko nehali beračiti?
Beračiti? Se šališ?
V veliki hiši na Harbourski ulici bomo živeli.
Ti, jaz in Salim. Trije mušketirji.
Harbourska ulica. Res?
Ja.
Pod luninim sijem.
Ti in jaz.
Z menoj boš plesala.
Upam, da plešeš bolje kot poješ.
Ti si na vrsti. -Dobro poj.
To je to, brat.
Sedaj bomo na dobrem.
Athos.
Porthos?
Ko rečem.
Čas je da postaneš profesionalec.
Kaj? Res?
Najprej naj te slišim peti...
Darshan to Ghanshyam.
Moja najljubša.
Petdeset rupij.
Sedaj sem profesionalec.
Prebrisanec mali.
Tukaj imaš.
Teči, Jamal!
Ustavite ju!
Po bakle! Za njimi!
Teči, Latika!
Zgrabi ga za roko, Latika!
Kaj je bilo?
Spustila je!
Po njo morava nazaj. Nazaj morava.
Če greš nazaj si mrtev.
Se ti je zmešalo?
Oči ti je hotel izdreti!
Z žlico.
Ne skrbi za njo. V redu bo.
Vedno je.
Surdas.
Surdas?
Surdas, zadnji odgovor?
Da.
Prav imate!
Slepi pevci zaslužijo dvojno, veste?
Kaj je bilo s punco? So tudi njo oslepili?
Druge načrte so imeli.
Dolgo časa je preteklo preden sem jo našel.
Pozabiti moraš.
Pridi.
Kam? -Sestradan sem.
Vstani!
Mislita da je to vajin vlak?
So to nebesa?
Nisi mrtev, Jamal.
Kaj je?
Hotel?
Taj Mahal je najboljši primer moderne arhitekture.
...dovršen je bil okoli leta 1648 s pomočjo 20.000 delavcev.
V 1980 je postal del UNESCO-ve svetovne dediščine, ko...
Uradni vodiči.
Sezujte si čevlje.
Prosim, prosim.
Kdaj je naslednja turneja?
Zelo sva zasedena.
Rdečo Trdnjavo morava videti popoldne.
OBISKOVALCI NAJ OBRDŽIJO RAČUNE
Jaz nisem... -Prosim vas, bi naju lahko popeljali okoli?
Zavedava se da bo cena večja za samo naju dva.
Seveda, gospa!
Za menoj prosim.
Taj Mahal je zgradil vladar Khurrama.
za njegovo ženo Mumtaz, ki je bila najlepša ženska na svetu.
Potem, ko je umrla je vladar zgradil hotel s petimi zvezdicami,
za vse, ki bi želeli obiskati njeno grobnico.
Ampak umrl le leta 1587, preden so bile dokončane sobe in dvigala.
Je pa bil ta bazen dokončan in dovršen v največjem stilu.
Ničesar od tega ne omenja ta brošura.
Brošuro je napisalo nekaj lenih indijskih beračev.
To, dame in gospodje, je pa grobnica Mumtaze.
Kako je umrla?
Cestna nesreča. -Res?
Popolna totalka.
Mislil sem, da je umrla med porodom.
Točno, gospod. Na poti v bolnišnico se je zaletela.
Res?
Nasmešek.
Čevlji! Ameriška znamka!
Nasmešek.
Tole, g. David, je največja pralnica na prostem v Indiji.
Neverjetno.
Pridite, oglejte si tole.
Pravijo da ima vsakdo v Uttar Pradeshu,
vsaj eno tuniko, ki je bila oprana tukaj.
Pohitite! Pit-stop hitrost! Schumacherjev stil!
So tisto krave, ali bizoni? Kaj je tisto tam?
Sranje.
Kaj za vraga je bilo tukaj?
Počakaj!
Imate zavarovanje?
Ste v redu?
Želeli ste videti delček Indije. Tukaj ga imate!
Tukaj je del prave Amerike, sinko.
Denar.
Oh, da, da!
Tukaj.
Kateri ameriški državnik,
je na sto dolarskem bankovcu?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Želite odgovarjati, Jamal?
Vi odločate.
V kamero gleda. Pojma nima.
Sedaj bo odšel, pripravljeni.
Najprej se bo poigral z njim.
Jamal?
Dobite veliko sto dolarskih bankovcev v vaši službi?
Moja najnižja napitnina.
Aha, sedaj vem zakaj so moji telefonski računi tako visoki.
Chaiwalli dajejo napitnine v stotih dolarjih.
C je. Benjamin Franklin.
Torej želiš igrati?
Saj igram.
Torej odgovarjate s C, kajne?
Kdo je na bankovcu za 1.000 rupij?
Ne vem.
Ne veš?
Ghandi.
Ah, slišal sem zanj.
Ne bodi pameten,
boš šel spet pod elektriko.
Poglejte.
Niso me vprašali to vprašanje. Ne vem, zakaj.
Vprašajte jih.
Smešno je, ne zdiš se mi kot, da se ti gre za denar.
Ampak, dejstvo je,
da imate milijon rupij!
Razloži mi to o 100-dolarskem bankovcu.
Bombaj se je preimenoval v Mumbaj.
Kaj ne razumeš?
Dekle je nekoč živelo tukaj. Približno tako velika je bila kot jaz.
Ime ji je bilo Latika. -Ne poznam nikogar s tem imenom.
Dvakrat burger, dvakrat krompirček, dietno in navadno kolo!
Enkrat mineralno vodo!
Shimla.
Na plažo grem. Greš zraven?
Nekaj je narobe s teboj.
Zvlekel si me nazaj v to greznico.
Zapustila sva prijatelje, dobro življenje
in veliko denarja. Za to?!
Vrnila sva se, da jo poiščeva.
Ti si se. Mene ne briga za njo.
Dovolj je pičk v Mumbaju za Salima.
Da, gospodje.
V soboto bi moral priti v Kletko,
namesto, da iščeš svojo izgubljeno ljubezen.
V Chowpatty grem.
19 milijonov ljudi je v tem mestu, Jama.
Pozabi na njo.
Plesalka je.
Pozdravljeni, Gospod.
Blagoslov za vse, ki delajo dobro ljudem.
Dolarji. Koliko?
100. -Me imate za norca.
Prisežem, na grobu moje matere.
Kaj je narisano na njem? Katera slika?
Starec...
Pleša na vrhu, potem pa dolgi, dekliški, lasje na straneh.
Benjamin Franklin.
Torej si dobro zrasel, Jamal
Vesel sem zate.
Oprosti...
Rešil si mojega prijatelja. Jaz nisem bil tako srečen.
To je edina razlika.
Arvind, iščem...
Pazi se Mamana. Dolžen si mu.
Nikoli ne pozabi.
Dolžen sem Latiki.
Živa je, kajne?
Več kot živa. Na ulici Pila je, pravijo ji Cherry.
Hvala.
Na tvojem pogrebu bom pel.
Je ona ali ne?
Lepa je!
Kdo je? -Jamal?
Prinesel bom prtljago. -Kdo si ti? Kaj hočeš?
Neumni fantje! -Zgini!
Kako sta me našla?
Vzemi denar. Damo!
Vse imamo. Gremo!
Sranje.
Poglejte koga smo našli!
Pozdravljena.
Jamal, Salim.